der Zeit

вре́мя идёт бы́стро. — Die Zeit vergéht schnell.

Наступи́ло вре́мя отъе́зда. — Die Zeit der Ábreise ist gekómmen.

С тех по́р прошло́ мно́го вре́мени. — Seitdém ist viel Zeit vergángen.

Э́та рабо́та тре́бует мно́го вре́мени. — Díese Árbeit verlángt viel Zeit.

Жаль вре́мени! — Scháde um die Zeit!

Для э́того нам ну́жно вре́мя. — Dafür bráuchen wir Zeit.

Сейча́с у меня́ есть вре́мя. — Jetzt hábe ich Zeit.

У меня́ на э́то [для э́того] нет вре́мени. — Ich hábe kéine Zeit dafür.

Он всегда́ нахо́дит вре́мя для дете́й, для э́того. — Er fíndet ímmer Zeit für séine Kínder, dafür.

Я выбира́ю [нахожу́] вре́мя для заня́тий спо́ртом. — Ich néhme mir Zeit für Sport.

Ты то́лько по́пусту тра́тишь вре́мя. — Du vergéudest nur déine Zeit.

Мы хорошо́ провели́ вре́мя. — Wir háben die Zeit gut verbrácht.

Он всё вре́мя боле́ет. — Er ist die gánze Zeit krank.

В э́то вре́мя зазвони́л телефо́н. — In díesem Áugenblick klíngelte das Telefón.

В э́то вре́мя я боле́л. — In díeser Zeit war ich krank.

Я зайду́ к вам в ближа́йшее вре́мя. — Ich besúche Sie in der nächsten [in nächster] Zeit.

Вы мо́жете мне звони́ть в любо́е вре́мя. — Sie können mich zu jéder Zeit ánrufen.

В после́днее вре́мя я ре́дко быва́ю до́ма. — In der létzten Zeit bin ich sélten zu Háuse.

Звони́ мне с шести́ до восьми́, в э́то вре́мя я до́ма. — Rúfe mich von sechs bis acht án, um díese Zeit bin ich zu Háuse.

До э́того вре́мени мы бы́ли незнако́мы. — Bis zu díeser Zeit [Bis dahín] kánnten wir uns nicht.

За э́то вре́мя он мно́гое успе́л сде́лать. — In díeser Zeit hat er víeles gescháfft.

За после́днее вре́мя появи́лось мно́го интере́сных книг. — In der létzten Zeit sind víele interessánte Bücher erschíenen.

Он уе́хал на неопределённое вре́мя. — Er ist auf únbestimmte Zeit verréist.

Со вре́менем ты к э́тому привы́кнешь. — Mit der Zeit gewöhnst du dich darán

вре́мя от вре́мени — von Zeit zu Zeit

вре́мя от вре́мени мы ви́димся. — Von Zeit zu Zeit séhen wir uns

во вре́мя чего л., какого л. периода — während

Во вре́мя кани́кул я уезжа́л к роди́телям. — Während der Féri|en war ich bei den Éltern

в то вре́мя как — während

В то вре́мя как оди́н спал, друго́й бо́дрствовал. — Während éiner schlief, blieb der ándere wach.

в дневно́е и вече́рнее вре́мя — am Táge und am Ábend

в ночно́е вре́мя — in der Nacht

в зи́мнее вре́мя — im Wínter [zur Wínterzeit]

Сейча́с у нас дождли́вое вре́мя. — Jetzt háben wir Régenwetter.

Я ношу́ э́ту ку́ртку то́лько в тёплое вре́мя. — Ich tráge díese Jácke nur, wenn es warm ist [nur in der wármen Jáhreszeit].

Когда́ вво́дится ле́тнее вре́мя, зи́мнее вре́мя? — Wann wird die Sómmerzeit, die Wínterzeit éingeführt?

ми́рное вре́мя — Fríedenszeit

хоро́шее, тяжёлое вре́мя — éine gúte, schwére Zeit

до́брые, ста́рые вре́мена́ — gúte, álte Zéiten

в вое́нное вре́мя — in der [zur] Kríegszeit

во вре́мя гражда́нской войны́ — während [zur Zeit] des Bürgerkrieges

во все вре́мена́ — zu állen Zéiten

ждать лу́чших вре́мён — auf béssere Zéiten wárten

настоя́щее вре́мя — das Präsens

бу́дущее вре́мя — das Futúr(um)

В како́м вре́мени стои́т э́тот глаго́л? — In wélcher Zéitform steht díeses Verb?

пора́, давно́ пора́ начина́ть рабо́ту. — Es ist Zeit, es ist die höchste Zeit, mit der Árbeit zu begínnen.

Бы́ло по́здно, пора́ бы́ло идти́ домо́й. — Es war spät, es war (an der) Zeit, nach Háuse zu géhen.

Де́тям давно́ пора́ спать. — Es ist für die Kínder (die) höchste Zeit schláfen zu géhen.

Уже́ во́семь часо́в, тебе́ пора́ (идти́) в шко́лу. — Es ist schon acht (Uhr), du musst in die Schúle (géhen).

Э́то была́ са́мая счастли́вая пора́ в мое́й жи́зни. — Das war die glücklichste Zeit in méinem Lében.

Наступи́ла пора́ экза́менов, пора́ убо́рки урожа́я. — Die Zeit der Prüfungen, die Zeit der Érnte ist gekómmen.

С тех пор мы бо́льше не ви́делись. — Seit díeser Zeit [Seitdém] háben wir uns nicht mehr geséhen.

До каки́х пор нам ждать? — Wie lánge sóllen wir noch wárten?

До тех пор, пока́ моя́ маши́на на ремо́нте, мне придётся е́здить на велосипе́де. — Solánge mein Wágen in der Wérkstatt ist, muss ich mit dem Fáhrrad fáhren.

До тех пор, пока́... (не)... — solánge... bis

Я бу́ду ждать до тех пор, пока́ он (не) придёт. — Ich wérde auf ihn solánge wárten, bis er kommt.

Я не бу́ду с тобо́й бо́льше разгова́ривать до тех пор, пока́ ты не извини́шься. — Ich spréche solánge nicht mehr mit dir, bis du dich entschúldigt hast.

С тех пор, как... — seitdém

Прошло́ уже́ две неде́ли с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз. — Es sind schon zwei Wóchen vergángen, seitdém wir uns das létzte Mal geséhen háben.

я хочу́ пойти́ с тобо́й — ich will mít(gehen)

у меня́ кни́ги с собо́й — ich hábe die Bücher mit

что с ним случи́лось? — was ist mit ihm passíert?

что с тобо́й? — was fehlt dir?, was hast du?

со сме́хом — láchend

с улы́бкой — lächelnd

мы с бра́том — mein Brúder und ich

мы с тобо́й — wir béide, du und ich

с у́лицы — von der Stráße

с пра́вой стороны́ — von rechts, von der réchten Séite

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

с э́того ме́ста был ви́ден лес — von díeser Stélle aus [von da aus] war der Wald zu séhen

письмо́ с ро́дины — ein Brief aus der Héimat

сорва́ть ро́зу с куста́ — éine Róse vom Strauch pflücken

с о́сени — seit dem Herbst, vom Herbst an

с воскресе́нья — von Sónntag an

с сего́дняшнего дня — von héute an, ab héute

с того́ дня, когда́... — seit dem Táge, als...

с э́тих пор — seithér, seit der Zeit

с тех пор — seitdém

с тех пор как — seit(dém), seit der Zeit

с де́тства — von Kíndheit an, von klein auf

с го́ря — vor Kúmmer

со стра́ху — vor Angst, aus Angst

с отча́яния — aus Verzwéiflung

мы прошли́ киломе́тров с два́дцать — wir légten úngefähr [étwa] zwánzig Kilométer zurück

э́то бы́ло с ме́сяц тому́ наза́д — das war úngefähr [étwa] vor éinem Mónat

вышино́й с де́рево — so hoch wie ein Baum, báumhóch

величино́й с кула́к — fáustgróß

дово́льно с меня́ — ich hábe genúg (davón)

со вре́менем — mit der Zeit

с ка́ждым днём — mit jédem Tag

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf [dazú]?

с одно́й стороны́ — éinerseits

с друго́й стороны́ — ándererseits

но́вый истори́ческий перио́д — éine néue histórische Perióde

дли́тельный [продолжи́тельный], коро́ткий, ва́жный перио́д — éine längere, kúrze, bedéutsame Perióde

дли́тельный, значи́тельный [большо́й] перио́д вре́мени — ein längerer, größerer Zéitraum

перио́д подъёма — die Perióde des Áufschwungs

в перио́д засто́я — in der Perióde [in der Zeit] der Stagnatión

в перио́д с 1990 по 1995 год — im Zéitraum von néunzehnhundertnéunzig bis néunzehnhundertfünfundnéunzig

план на э́тот перио́д — ein Plan für díesen Zéitraum [Zéitabschnitt]

в перио́д отпуско́в — in der Úrlaubszeit

Перехо́дный перио́д на́чался, наступи́л, зако́нчился. — Die Übergangsperiode begánn, trat éin, war zu Énde.

За э́тот перио́д в стране́ произошли́ значи́тельные измене́ния. — In díeser Perióde [In díeser Zeit] sind im Land bedéutende Veränderungen vor sich gegángen.

В перио́д экза́менов в чита́льном за́ле о́чень мно́го студе́нтов. — In der Prüfungszeit [Während der Prüfungen] sind im Lésesaal sehr víele Studénten.

в любо́е вре́мя — jéderzeit

в э́то вре́мя — in díeser Zeit, in díesem Áugenblick

до сего́ вре́мени — bishér

с того́ вре́мени как... — seit...

за коро́ткое вре́мя — in kúrzer Zeit

в назна́ченное вре́мя — zur féstgesetzten Zeit

ле́тнее вре́мя де́йствует с апре́ля по сентя́брь — die Sómmerzeit gilt von Apríl bis Septémber

до́лгое вре́мя — lánge Zeit

в на́ше вре́мя — héutzutáge, héute

в пре́жние вре́мена́ — früher

со вре́мени Вели́кой Оте́чественной войны́ — seit dem Gróßen Váterländischen Krieg

в ле́тнее вре́мя — im Sómmer, zur Sómmerzeit

в то вре́мя как — während

в то же вре́мя — gléichzeitig, zugléich

вре́мя от вре́мени, вре́мена́ми — von Zeit zu Zeit, hin und wíeder, zéitweise

со вре́менем — mit der Zeit

тем вре́менем — inzwíschen, unterdéssen

в ско́ром вре́мени — in kúrzer Zeit

че́рез не́которое вре́мя — éinige Zeit später, nach éiniger Zeit

на вре́мя — zéitweilig, auf éinige Zeit

не́которое вре́мя — éine Zéitlang

в да́нное вре́мя — áugenblicklich

ско́лько вре́мени? — wie spät ist es?

всё вре́мя — die gánze Zeit, fórtwährend

кратность уставки выдержки времени электрического реле
Отношение максимального значения уставки выдержки времени электрического реле к ее минимальному значению
[ ГОСТ 16022-83]

Тематики

• реле электрическое

EN

• setting ratio of a specified time

DE

• Einstellverhältnis der Zeit

FR

• rapport d'ajustement d'une temporisation

130. Кратность уставки выдержки времени электрического реле

D. Einstellverhältnis der Zeit

Е. Setting ratio of a specified time

F. Rapport d’ajustement d’une temporisation

Отношение максимального значения уставки выдержки времени электрического реле к ее минимальному значению

Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа